1
00:00:16,847 --> 00:00:19,567
La ley no debe imitar
naturaleza...

2
00:00:20,527 --> 00:00:21,967
Sino mejorarlo.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,500
DECÓLOGO, Episodio V
<i>No matarás</i>

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,927
La Ley es una invención humana, para
Regular tus relaciones interpersonales.

5
00:00:30,287 --> 00:00:33,287
La Ley determina cómo
somos y vivimos...

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,967
podemos aceptarlo
o violarlo

7
00:00:38,847 --> 00:00:40,167
La gente es libre.

8
00:00:41,967 --> 00:00:46,607
Incluso si tu libertad está restringida
a los derechos y libertades de los demás.

9
00:00:47,407 --> 00:00:48,327
Y el castigo...

10
00:00:49,487 --> 00:00:51,207
El castigo significa venganza,

11
00:00:52,047 --> 00:00:55,447
especialmente si está dirigido a
causar daño al criminal...

12
00:00:55,447 --> 00:00:57,407
...y no es prevención del delito.

13
00:01:01,327 --> 00:01:03,767
Pero ¿quién realmente
venganza, la Ley?

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,647
¿Vengar a los inocentes?

15
00:01:07,687 --> 00:01:10,407
Fueron ellos quienes
redactó la Ley?

16
00:01:10,927 --> 00:01:12,487
Sr. Piotr Balicki.

17
00:01:13,687 --> 00:01:15,567
Entra, por favor.

18
00:01:50,207 --> 00:01:51,967
¿Vas a quitarte esos trapos?

19
00:01:52,207 --> 00:01:53,767
Es posible que todavía sean útiles.

20
00:01:55,567 --> 00:01:57,527
Alguien me los quitó.

21
00:01:58,527 --> 00:01:59,447
¿Y lo devolvieron?

22
00:01:59,527 --> 00:02:02,287
No. ¿Viste a alguien?
con estos trapos?

23
00:02:39,847 --> 00:02:41,047
¿Es buena la película?

24
00:02:41,167 --> 00:02:42,527
No, es aburrido.

25
00:02:43,407 --> 00:02:44,807
¿De qué se trata?

26
00:02:45,687 --> 00:02:47,327
De amor, pero es aburrido.
de principio a fin.

27
00:02:49,247 --> 00:02:52,007
De todos modos, no lo haremos
diseñarlo ahora. Sólo más tarde.

28
00:02:53,047 --> 00:02:54,207
¿Qué estás haciendo?

29
00:02:56,367 --> 00:02:57,847
Arrancando el
pelo blanco.

30
00:02:59,847 --> 00:03:01,847
¿Sabes si tienes...?

31
00:03:03,247 --> 00:03:04,127
algún punto de
¿Taxis cerca?

32
00:03:05,007 --> 00:03:06,567
En la plaza del Castelo.

33
00:03:27,167 --> 00:03:30,927
un concierto,

34
00:03:31,087 --> 00:03:33,527
organizado por el ministro
del arte y la cultura...

35
00:03:46,047 --> 00:03:47,127
La verdad...

36
00:03:48,167 --> 00:03:51,047
Dudé, no porque
no se que decir,

37
00:03:51,207 --> 00:03:55,087
ya que me hicieron la misma pregunta
cosa dos veces antes.

38
00:03:55,687 --> 00:03:58,927
Cuando entré a la universidad
la respuesta parecía bastante simple.

39
00:03:59,807 --> 00:04:02,727
Cuatro años después,

40
00:04:03,727 --> 00:04:06,007
Ya no estaba tan claro.

41
00:04:38,127 --> 00:04:39,687
¡Señora, compartiendo!

42
00:04:43,087 --> 00:04:44,807
¡Beata! Apresúrate.

43
00:04:47,927 --> 00:04:49,207
Buen día.

44
00:05:42,607 --> 00:05:44,167
¿Quieres un retrato?

45
00:05:46,087 --> 00:05:46,847
No.

46
00:05:56,687 --> 00:05:57,927
¿Está la plaza do Castelo por aquí?

47
00:05:58,567 --> 00:05:59,607
Por cierto.

48
00:06:04,687 --> 00:06:08,047
En mi opinión,
en nuestra profesión

49
00:06:08,247 --> 00:06:10,247
los errores se pueden corregir
de esta gigantesca maquinaria...

50
00:06:11,047 --> 00:06:13,607
...que llamamos
"administración de justicia".

51
00:06:15,127 --> 00:06:17,087
O al menos inténtalo...

52
00:06:19,967 --> 00:06:22,447
Una de las cosas que pienso
más interesante...

53
00:06:23,687 --> 00:06:27,207
tener la oportunidad de
conocer y comprender a la gente

54
00:06:27,567 --> 00:06:30,207
que no lo sabría, si
me había dedicado

55
00:06:30,287 --> 00:06:33,287
a otra profesión.

56
00:06:46,367 --> 00:06:49,687
¡Fuera de aquí! da miedo
mis palomas!

57
00:06:56,527 --> 00:06:57,887
¡Fuera de aquí!

58
00:07:08,527 --> 00:07:09,767
¡Estúpido!

59
00:08:15,127 --> 00:08:15,607
¿Estás libre?

60
00:08:16,207 --> 00:08:17,727
¿No lo ves?

61
00:08:18,127 --> 00:08:20,047
Esperaremos en el quiosco.
¡Qué frío hace!

62
00:08:42,567 --> 00:08:45,807
La gente se pregunta
frecuentemente...

63
00:08:46,007 --> 00:08:48,647
...si a lo que se dedican
tiene algún significado.

64
00:08:50,247 --> 00:08:51,087
Pero...

65
00:08:51,567 --> 00:08:53,967
Creo que la respuesta es
más evasivo a medida que pasa el tiempo.

66
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
Cada vez tenemos más dudas...

67
00:08:57,407 --> 00:09:00,007
...sobre qué
nos dedicamos.

68
00:09:00,487 --> 00:09:03,007
Y tal vez también, sobre nuestros planes.
y nuestra forma de entender la vida.

69
00:09:03,087 --> 00:09:05,767
Creo que hubo una caída
de criterios y valores

70
00:09:27,567 --> 00:09:31,447
Señora, nos olvidamos
cobrar por las verduras.

71
00:09:39,367 --> 00:09:41,287
¿Cómo van las cosas, Beata?

72
00:10:08,047 --> 00:10:09,047
¡Esperar!

73
00:11:05,207 --> 00:11:06,487
Buenas tardes.

74
00:11:06,567 --> 00:11:07,487
¿Qué deseas?

75
00:11:10,607 --> 00:11:11,527
Mira, tengo aquí...

76
00:11:20,527 --> 00:11:22,327
Eres una de las personas que arreglan
los clips en la pared?

77
00:11:24,127 --> 00:11:24,927
No.

78
00:11:25,047 --> 00:11:26,127
Oh, pensé que era uno de ellos.

79
00:11:27,887 --> 00:11:30,887
Tengo una foto aquí...

80
00:11:33,047 --> 00:11:35,487
¿Podrías ampliarlo?

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,047
Pero los defectos
seguirá siendo visible.

82
00:11:47,727 --> 00:11:48,687
No importa.

83
00:11:49,727 --> 00:11:50,607
Está bien.

84
00:11:54,127 --> 00:11:55,047
Disculpe...

85
00:11:56,847 --> 00:11:59,207
es verdad que da
para ver la foto...

86
00:11:59,887 --> 00:12:01,607
si la persona es
¿vivo o muerto?

87
00:12:02,127 --> 00:12:03,647
Eso es una tontería.

88
00:12:04,327 --> 00:12:08,327
La acción sobre el prisionero,

89
00:12:08,847 --> 00:12:12,167
o más precisamente su influencia
sobre los demás,

90
00:12:13,287 --> 00:12:16,607
disuadirá, o simplemente asustará, a la
personas a no cometer delitos.

91
00:12:16,847 --> 00:12:19,687
Esto está en el artículo 50.
del código penal.

92
00:12:20,047 --> 00:12:22,767
No me gusta tu tono irónico.
Prevención del delito...

93
00:12:22,887 --> 00:12:27,487
... es una justificación dudosa para
la severidad de ciertas sentencias...

94
00:12:29,007 --> 00:12:30,007
En ocasiones injustas.

95
00:12:53,127 --> 00:12:53,927
¿Quieres un poco?

96
00:12:55,567 --> 00:12:57,207
Mi esposa lo hizo.

97
00:12:58,407 --> 00:12:59,687
Consigue un poco, vamos.

98
00:14:32,967 --> 00:14:33,767
Un poco de té, por favor.

99
00:14:33,847 --> 00:14:35,047
No tenemos té.

100
00:14:35,247 --> 00:14:36,167
¿Y qué tienes?

101
00:14:36,247 --> 00:14:37,687
Café y pastelitos...

102
00:14:37,767 --> 00:14:39,527
Pues entonces un cafe
y una magdalena.

103
00:14:39,647 --> 00:14:40,487
¿Cual?

104
00:14:40,567 --> 00:14:41,487
De nata.

105
00:14:42,607 --> 00:14:45,767
Este no...
ese otro.

106
00:14:50,167 --> 00:14:53,967
Desde los tiempos de
Caín, no hay castigo...

107
00:14:54,087 --> 00:14:57,127
demostró ser un elemento
de disuasión eficiente.

108
00:16:24,607 --> 00:16:27,167
Y ahora, las noticias de tráfico.
Empezando por el pronóstico del tiempo,

109
00:16:28,207 --> 00:16:32,207
Condiciones de la carretera
son muy malos.

110
00:16:32,327 --> 00:16:35,967
Desde el sureste es posible encontrar
Lluvias ocasionales en el resto del país.

111
00:16:39,607 --> 00:16:41,767
¡Madzio!

112
00:17:34,567 --> 00:17:38,567
Es un placer informarles
que aprobó con éxito el examen.

113
00:17:40,567 --> 00:17:42,087
A partir de hoy, después de haber estudiado
cuatro años en la universidad de derecho,

114
00:17:42,207 --> 00:17:45,007
puede ser considerado como
uno de nosotros.

115
00:18:26,247 --> 00:18:27,327
Hola señor...

116
00:19:25,687 --> 00:19:26,887
Disculpe.

117
00:19:27,687 --> 00:19:29,047
¿Vas a Mokotów?

118
00:19:30,087 --> 00:19:30,887
No, voy a Wola.

119
00:19:31,047 --> 00:19:32,527
Mira, tenemos muchas presas...

120
00:19:40,087 --> 00:19:41,127
Por favor, Motokow.

121
00:19:41,287 --> 00:19:42,927
¿Adónde querían ir?

122
00:19:43,487 --> 00:19:44,447
Wola.

123
00:20:42,647 --> 00:20:44,327
¿Puedes subir un poco la ventana?

124
00:20:45,407 --> 00:20:46,287
Hace frío.

125
00:21:26,287 --> 00:21:27,967
Gire a la izquierda aquí.

126
00:21:28,607 --> 00:21:30,527
Llegaremos a la calle más rápido.
Fogel si vamos recto.

127
00:21:30,527 --> 00:21:31,727
Prefiero ir por este camino.

128
00:21:32,967 --> 00:21:33,767
Como quieras...

129
00:22:12,007 --> 00:22:13,767
Está aquí, puedes parar.

130
00:22:14,127 --> 00:22:15,247
De todos modos, no podemos ir
más lejos, la carretera está cortada.

131
00:22:15,727 --> 00:22:17,567
Ni siquiera pude intentarlo.

132
00:24:49,567 --> 00:24:51,087
Cristo...

133
00:26:21,807 --> 00:26:23,367
En la guantera...

134
00:26:27,687 --> 00:26:30,607
hay dinero...

135
00:26:37,247 --> 00:26:39,687
Mi esposa...

136
00:26:41,087 --> 00:26:43,087
El dinero...

137
00:26:47,847 --> 00:26:49,327
Dale...

138
00:26:59,887 --> 00:27:01,287
Por favor...

139
00:28:06,127 --> 00:28:09,807
<i>Esta es la historia de un león.</i>

140
00:28:09,967 --> 00:28:13,207
<i>Que era muy hermosa y valiente</i>

141
00:28:13,967 --> 00:28:17,567
<i>Todos los leones
los adultos le dijeron...</i>

142
00:28:17,727 --> 00:28:21,007
<i>que un verdadero león también tiene que
ten un corazón valiente.</i>

143
00:28:48,367 --> 00:28:49,807
La Corte se levanta.

144
00:29:12,447 --> 00:29:15,687
¿Se acabó todo, señor?

145
00:29:20,207 --> 00:29:21,167
Sí, ya terminé.

146
00:30:19,887 --> 00:30:21,607
Sí, soy yo...

147
00:30:23,487 --> 00:30:26,247
Perdí el caso...
No hay medicina...

148
00:30:27,687 --> 00:30:29,127
No lo sé.

149
00:30:31,967 --> 00:30:33,407
Voy a dar un paseo.

150
00:30:34,407 --> 00:30:36,367
No, no vengas.

151
00:30:39,167 --> 00:30:40,207
Y tú, ¿cómo estás?

152
00:30:41,927 --> 00:30:45,687
¿Has estado durmiendo bien?
¿Sí?...

153
00:30:48,367 --> 00:30:48,807
Bueno, nos vemos luego.

154
00:31:11,287 --> 00:31:12,287
¡Caballero!

155
00:31:14,127 --> 00:31:15,047
Jacek!

156
00:31:48,927 --> 00:31:50,207
Lo siento, Su Excelencia.

157
00:31:52,247 --> 00:31:53,927
Sé que esto no es habitual...

158
00:31:54,607 --> 00:31:55,567
Correcto.

159
00:31:56,767 --> 00:31:57,607
Que no es.

160
00:31:57,687 --> 00:32:02,207
Pero ahora que todo ha terminado,
quisiera preguntarte,

161
00:32:03,087 --> 00:32:05,047
si hubiera habido alguna diferencia en el
veredicto si la causa hubiera sido...

162
00:32:05,647 --> 00:32:10,167
... defendido por un
abogado más experimentado,

163
00:32:10,367 --> 00:32:11,007
o de mayor renombre?

164
00:32:11,087 --> 00:32:12,207
Ni.

165
00:32:13,967 --> 00:32:16,527
Tal vez podría haber defendido...

166
00:32:18,167 --> 00:32:19,567
mi causa
de lo contrario...

167
00:32:19,767 --> 00:32:21,647
Su alegación escrita...

168
00:32:22,687 --> 00:32:26,247
contra la pena capital
Fue lo mejor que he escuchado en años.

169
00:32:26,287 --> 00:32:27,727
Pero la sentencia tuvo que
sea esto, irremediablemente.

170
00:32:29,967 --> 00:32:32,447
No fue tu culpa

171
00:32:33,167 --> 00:32:37,167
ni siquiera desde un punto de vista profesional,
Ni siquiera desde un punto de vista humano.

172
00:32:40,047 --> 00:32:41,887
Y aunque fue
en estas circunstancias,

173
00:32:42,607 --> 00:32:44,967
Me alegro de haberte conocido.

174
00:32:49,247 --> 00:32:50,527
Adiós, señor.

175
00:32:50,687 --> 00:32:54,447
Quizás valga la pena preguntarse si este caso
Podría haber tenido un juez mejor que yo.

176
00:32:55,087 --> 00:32:59,367
Lo que sucederá ahora es en realidad
Mi responsabilidad, si eso te consuela.

177
00:32:59,927 --> 00:33:00,807
No, no me consuela.

178
00:33:01,807 --> 00:33:02,767
Puede que sea irrelevante,

179
00:33:03,767 --> 00:33:05,647
pero ese día,

180
00:33:06,487 --> 00:33:11,647
cuando estaba enrollando la cuerda
alrededor de la mano

181
00:33:11,727 --> 00:33:16,167
en esa cafetería,

182
00:33:17,047 --> 00:33:18,607
He estado...

183
00:33:20,087 --> 00:33:20,887
Ahí.

184
00:33:21,007 --> 00:33:21,927
¿Dónde?

185
00:33:22,767 --> 00:33:24,847
En esa misma cafetería,
al mismo tiempo.

186
00:33:25,087 --> 00:33:27,727
Hace un año, el día que pasé en mi
examen como abogado.

187
00:33:28,007 --> 00:33:29,927
Podría haber hecho algo...

188
00:33:30,807 --> 00:33:34,567
Eres demasiado sensible para
este trabajo.

189
00:33:35,287 --> 00:33:36,647
Ya es demasiado tarde...

190
00:33:39,087 --> 00:33:42,407
Ahora eres un año mayor.

191
00:34:22,847 --> 00:34:24,807
El director os recibirá después.

192
00:35:02,607 --> 00:35:03,527
¿Cómo estás?

193
00:35:03,607 --> 00:35:04,527
Hace calor.

194
00:37:34,687 --> 00:37:35,847
Buen día.

195
00:37:36,687 --> 00:37:38,127
El telón se quedó atascado.

196
00:37:45,127 --> 00:37:46,087
Prepara todo.

197
00:38:00,287 --> 00:38:01,207
¡Adelante!

198
00:38:08,967 --> 00:38:10,367
Todo listo, señor.

199
00:38:10,767 --> 00:38:12,327
Gracias.

200
00:38:21,367 --> 00:38:22,247
Gracias.

201
00:38:24,127 --> 00:38:25,327
Ya me lo esperaba.

202
00:38:25,487 --> 00:38:26,607
Yo también.

203
00:38:28,327 --> 00:38:33,167
Tienes media hora.

204
00:38:34,327 --> 00:38:35,407
¿Media hora?

205
00:38:38,127 --> 00:38:38,927
Está bien.

206
00:38:39,647 --> 00:38:40,207
¡Adelante!

207
00:38:42,807 --> 00:38:43,687
¿Quería verme, señor?

208
00:38:44,607 --> 00:38:45,807
Síguelo.

209
00:39:03,167 --> 00:39:04,887
Hola abogado.

210
00:39:11,407 --> 00:39:14,567
Lo veré.
Quieres hablar conmigo.

211
00:39:14,647 --> 00:39:16,167
Una tarea difícil.

212
00:39:16,527 --> 00:39:19,247
Sí, sí.

213
00:39:19,927 --> 00:39:20,967
Es mi primera vez.

214
00:39:21,087 --> 00:39:22,847
Y esperemos que sea el último.

215
00:39:24,087 --> 00:39:28,207
Tal vez no sea el
mejor momento, pero...

216
00:39:28,967 --> 00:39:31,047
Ya que nos vemos muy poco....

217
00:39:31,207 --> 00:39:32,767
quiero felicitarte
por ser padre.

218
00:39:33,527 --> 00:39:37,247
Sí... recientemente...
gracias.

219
00:40:36,247 --> 00:40:37,727
¿Querías verme?

220
00:40:45,847 --> 00:40:50,447
¿Has visto a mi madre?

221
00:40:51,367 --> 00:40:52,167
Sí.

222
00:40:54,007 --> 00:40:54,967
¿Lloraste?

223
00:40:56,487 --> 00:40:57,407
Sí.

224
00:40:59,967 --> 00:41:04,007
Tal vez ella estaba queriendo...

225
00:41:05,767 --> 00:41:06,927
dime algo o...

226
00:41:07,887 --> 00:41:08,687
No

227
00:41:11,567 --> 00:41:12,807
Solo estaba llorando.

228
00:41:15,127 --> 00:41:16,167
Sentarse.

229
00:41:21,367 --> 00:41:25,247
Podrías...

230
00:41:25,807 --> 00:41:26,807
Podría...

231
00:41:28,687 --> 00:41:29,647
Ve a ver a mi madre...

232
00:41:31,127 --> 00:41:33,287
¿Otra vez?

233
00:41:35,927 --> 00:41:39,087
Por supuesto

234
00:41:39,447 --> 00:41:41,167
Entonces... ya sabes,
después...

235
00:41:44,527 --> 00:41:45,247
Te lo pregunto porque...
en la corte,

236
00:41:47,407 --> 00:41:51,607
cuando me ponen
en el camion...

237
00:41:52,847 --> 00:41:54,447
Me llamaste Jacek.

238
00:41:54,967 --> 00:41:56,687
Sí, dije tu nombre.

239
00:41:59,447 --> 00:42:00,407
Yo quería...

240
00:42:03,127 --> 00:42:06,047
Tengo casi 21 años...

241
00:42:09,047 --> 00:42:10,327
pero mis ojos
se llenaron de lágrimas...

242
00:42:12,847 --> 00:42:14,887
Cuando dijiste mi nombre.

243
00:42:21,967 --> 00:42:23,527
yo también dije
durante el juicio...

244
00:42:23,647 --> 00:42:25,567
No lo sé...

245
00:42:26,647 --> 00:42:27,647
No le presté mucha atención.

246
00:42:28,487 --> 00:42:30,167
Justo cuando dijiste
en ese momento.

247
00:42:32,927 --> 00:42:34,807
Allí estaban todos contra mí.

248
00:42:35,887 --> 00:42:38,647
Todos ellos, como aquí.

249
00:42:39,567 --> 00:42:43,767
Contra lo que hiciste...

250
00:42:43,887 --> 00:42:45,407
Es lo mismo.

251
00:42:51,567 --> 00:42:54,567
¿Quieres que vea?
ver a tu madre?

252
00:42:57,127 --> 00:42:57,887
Sí.

253
00:42:58,927 --> 00:43:02,887
quiero ser enterrado
en la tumba de mi padre.

254
00:43:04,927 --> 00:43:05,807
Hay un asiento vacante.

255
00:43:07,727 --> 00:43:10,567
¿Puedo ser enterrado?
en un cementerio?

256
00:43:11,767 --> 00:43:12,687
Por supuesto.

257
00:43:13,327 --> 00:43:16,367
Un sacerdote me dijo que sí.

258
00:43:17,007 --> 00:43:18,567
Es obvio.

259
00:43:20,447 --> 00:43:23,367
En la tumba de mi padre
todavía hay un lugar.

260
00:43:23,807 --> 00:43:25,047
Creo que mi madre...

261
00:43:25,167 --> 00:43:29,927
Allí la iban a enterrar.

262
00:43:31,567 --> 00:43:34,567
Pero quiero la pieza que
dame el asiento...

263
00:43:51,767 --> 00:43:55,087
Sí, directora.

264
00:44:08,527 --> 00:44:09,447
El director quiere saber si
terminado...

265
00:44:10,087 --> 00:44:10,967
Aún no...

266
00:44:17,927 --> 00:44:18,847
Estaba diciendo...

267
00:44:24,367 --> 00:44:25,527
Ya no lo recuerdo.

268
00:44:26,807 --> 00:44:29,607
Sobre la tumba...

269
00:44:31,967 --> 00:44:34,807
Marysia está enterrada allí con papá,
Todavía queda un lugar.

270
00:44:35,967 --> 00:44:40,687
Marysia lleva cinco años allí.

271
00:44:43,007 --> 00:44:46,247
Han pasado cinco años desde que la atropellaron...

272
00:44:47,727 --> 00:44:50,327
Por un tractor.

273
00:44:51,327 --> 00:44:53,047
En el pueblo...

274
00:44:53,167 --> 00:44:54,367
Iba a sexto grado...

275
00:44:56,167 --> 00:44:59,847
Tenía sólo doce años.

276
00:45:00,807 --> 00:45:04,527
Me acababa de unir el viernes.

277
00:45:05,967 --> 00:45:07,047
el conductor del tractor
Era un colega mío.

278
00:45:08,887 --> 00:45:13,247
Habíamos estado bebiendo antes del incidente.

279
00:45:14,127 --> 00:45:17,287
Bebemos juntos.

280
00:45:17,367 --> 00:45:21,327
Bebemos vino y vodka.

281
00:45:22,847 --> 00:45:26,207
Así que se fue y
Fue entonces cuando la atropelló.

282
00:45:27,607 --> 00:45:29,167
...en un prado, cerca del bosque.

283
00:45:32,687 --> 00:45:38,287
Había un prado allí, ¿sabes?

284
00:45:43,967 --> 00:45:48,727
Siempre creí que...

285
00:45:49,967 --> 00:45:53,567
Si ella estuviera viva, las cosas
sería diferente.

286
00:45:54,527 --> 00:45:59,847
Tal vez no hubiera salido de casa,
se había quedado en el pueblo...

287
00:46:01,487 --> 00:46:03,647
Era mi hermana.

288
00:46:05,407 --> 00:46:08,207
Tenía tres hermanos,
pero sólo una hermana.

289
00:46:10,767 --> 00:46:12,287
Yo era tu favorito.

290
00:46:14,287 --> 00:46:16,487
Y ella también era mi favorita.

291
00:46:19,447 --> 00:46:21,447
Quizás todo sería diferente.

292
00:46:22,687 --> 00:46:23,807
Quizás...

293
00:46:24,607 --> 00:46:25,567
Quizás...

294
00:46:27,447 --> 00:46:29,287
Nunca había terminado
de esta manera

295
00:46:30,367 --> 00:46:30,567
Sí.

296
00:46:31,887 --> 00:46:35,327
Y yo no estaría aquí.

297
00:46:39,927 --> 00:46:44,007
El director y el juez de sentencia
Preguntan si ya están listos.

298
00:46:49,327 --> 00:46:52,287
Diles que nunca diré
que estoy listo.

299
00:46:52,687 --> 00:46:54,527
¿Alguna vez dirás que estás listo?

300
00:46:54,647 --> 00:46:55,447
¡Nunca!

301
00:47:01,887 --> 00:47:03,647
Compramos la tumba...

302
00:47:25,967 --> 00:47:27,007
¿Tienes la frase?

303
00:47:34,847 --> 00:47:36,247
- ¿Todo listo?
- Está bien, tengo todos los documentos.

304
00:47:37,647 --> 00:47:38,567
Vamos.

305
00:47:39,367 --> 00:47:41,127
Puedes dejar tu carpeta aquí.

306
00:47:43,007 --> 00:47:43,847
Por aquí.

307
00:47:58,487 --> 00:47:59,767
Saque al detenido.

308
00:48:00,247 --> 00:48:01,247
Sí, señor.

309
00:48:31,007 --> 00:48:33,287
El director insiste en que
Termina la conversación ahora.

310
00:48:41,527 --> 00:48:43,927
Entre mis pertenencias personales,
que te entregarán,

311
00:48:44,047 --> 00:48:46,927
encontrar el recibo
de un fotógrafo.

312
00:48:47,567 --> 00:48:50,247
Tomé una foto para ampliar...

313
00:48:50,447 --> 00:48:52,367
...y no tuve tiempo de captarlo.

314
00:48:52,527 --> 00:48:56,207
Recógelo y entrégalo
para mi madre.

315
00:48:56,367 --> 00:48:57,287
¿Qué hay en la foto?

316
00:48:57,487 --> 00:49:00,727
es una foto mia
primera comunión.

317
00:49:01,807 --> 00:49:04,927
Lo pillé cuando salí de casa,
Siempre lo llevé conmigo.

318
00:49:06,927 --> 00:49:07,847
Estaba tan dañada...

319
00:49:07,927 --> 00:49:08,807
¡Vamos!

320
00:49:13,167 --> 00:49:14,207
Le digo señor...

321
00:49:17,647 --> 00:49:18,087
No quería...

322
00:49:22,367 --> 00:49:24,167
¡Agárralo!

323
00:49:24,887 --> 00:49:25,847
Vamos, señores...

324
00:49:27,247 --> 00:49:28,167
¡Abre la puerta!

325
00:49:58,367 --> 00:50:00,647
Un certificado de defunción.

326
00:50:34,927 --> 00:50:35,887
¿Nombre y apellido?

327
00:50:37,687 --> 00:50:38,887
LAZAR, Jacek.

328
00:50:39,087 --> 00:50:40,607
¿Fecha de nacimiento?

329
00:50:40,887 --> 00:50:43,887
17 de marzo de 1967

330
00:50:44,087 --> 00:50:45,447
¿Nombre de los padres?

331
00:50:46,487 --> 00:50:47,487
Jan y...

332
00:50:49,807 --> 00:50:51,687
Luc... Lucja.

333
00:50:52,447 --> 00:50:53,887
Lee la frase...

334
00:50:55,327 --> 00:50:57,767
En nombre de la República de Polonia,

335
00:50:57,927 --> 00:51:02,887
el 27 de noviembre de 1987,

336
00:51:03,167 --> 00:51:07,047
El tribunal provincial de Varsovia,
en el caso contra Jacek Lazar...

337
00:51:07,807 --> 00:51:09,447
...acusado del robo de
Waldemar Rykowski el 16 de marzo de 87,

338
00:51:09,647 --> 00:51:14,207
El acusado consideró...

339
00:51:14,367 --> 00:51:18,127
...culpable

340
00:51:18,327 --> 00:51:23,847
...de los cargos impuestos.

341
00:51:24,207 --> 00:51:28,487
Y, según los artículos 148 y 44

342
00:51:28,607 --> 00:51:32,807
...del código penal

343
00:51:32,927 --> 00:51:35,327
...es condenado a muerte...

344
00:51:35,567 --> 00:51:38,407
...y la pérdida de tus derechos
civiles a perpetuidad.

345
00:51:38,567 --> 00:51:41,567
El tribunal supremo ratifica
esta frase,

346
00:51:41,967 --> 00:51:45,167
debido a que el consejo de estado
rechazó su petición de indulto.

347
00:51:45,327 --> 00:51:48,127
La pena se ejecutará,
con todos sus efectos.

348
00:51:57,967 --> 00:52:00,167
¿Un cigarrillo?

349
00:52:03,447 --> 00:52:05,047
Preferiría uno sin filtro.

350
00:53:10,967 --> 00:53:12,207
Las manos...

351
00:53:18,327 --> 00:53:19,527
¡Ejecuta la sentencia!

352
00:53:37,847 --> 00:53:38,727
¡Sujétalo!

353
00:53:40,287 --> 00:53:42,927
Bueno, ¡levántalo, levántalo!

354
00:53:46,127 --> 00:53:48,007
¿Eso es bueno?

355
00:53:48,087 --> 00:53:51,007
Más, más.

356
00:54:59,087 --> 00:55:00,127
¡Te odio!

357
00:55:02,607 --> 00:55:04,047
¡Te odio!

358
00:55:29,900 --> 00:55:35,700
Traducción:
Vander Colombo

359
00:55:36,500 --> 00:55:42,000
Reseña: Gianfranco

360
00:55:43,100 --> 00:55:48,500
MOVIMIENTO DE CINE LIBRE

361
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
Sincronía: Bhakta Krpa

362
00:55:55,000 --> 00:55:59,500
Hacerlo
www.makingoff.org